Benvingut a Els Pastorets de Girona Benvingut a Els Pastorets de Girona

 

 

“ELS PASTORETS DE GIRONA” i la lletra impresa

 

En ocasió dels deu primers anys de representacions, es va editar un llibre amb el nom de “PASTORETS A GIRONA – Crònica d’una tradició escènica”. Eren els seus autors Pere Garcia i Vidal, Pere Puig i Tallada, Joan Ribas i Feixas i Pep Vila i Medinyà, editat per l’Ajuntament de Girona, dintre de la seva “Col·lecció Història de Girona (núm. 8) amb disseny i maqueta de Joan Casanovas.

Posteriorment es va editar un disc compacte amb totes les cançons de “Els Pastorets”. L’enregistrament va suposar un esforç afegit, però el resultat va agradar a tothom, i encara avui s’escolta el seu contingut amb delectança.

Portada del compacte

En el cas present, no volem repetir-nos i ens limitem a un repàs eminentment gràfic del que han estat les vetllades de “Els Pastorets de Girona” en els seus primers vint anys d’existència i de continuïtat.

Per altra part, les publicacions especialitzades, no han deixat de referir-se a aquestes representacions. Ferran Baile en un llibre publicat l’any 1997 amb el nom d’ “Àngels, dimonis ... i Pastorets” (Editorial El Clavell de Premià de Mar), situa als Pastorets de Girona entre els més importants de Catalunya.

Encara en l’any 2000 s’ha esdevingut un “Congrés de Pastorets” a Cardona, a on la representació gironina ha estat molt ben acollida i escoltada.

La premsa, per la seva banda, no ha deixat de fer-se ressò de les vetllades, un any i un altre, entrevistant als protagonistes i col·laboradors, i remarcant les innovacions i detalls de cada temporada.
 

TORNA


 


 
Les nostres cançons


 
 1.- Anem a la guerra
 2.- Plena sou de gràcia
 3.- Jo sóc una pastora
 4.- Em caso...!
 5.- L'escollit
 6.- Guerra contra els àngels
 7.- Som els més galants...
 8.- Com qui fos matalasser
 9.- Ara fem de flequers
10.- Els hostalers de la Judea
11.- A la balma dels pastors
12.- Lluita d'àngels i dimonis
13.- És nat el Messies
14.- Ai, minyons, quina alegria...!
15.- Cançó del tió...!


 

1.- Anem a la guerra (0:37) Apreta i escolta

Mn. Rossend Fortunet

(DIMONIS)
Anem a la guerra
s'encengui la terra
posem-hi guspires de foc infernal.
Ja mai l'hemisferi
contempli el misteri
d'un Déu que's fa home naixent al portal.

 (LLUCIFER)
Aneu a la guerra
ompliu-ne la terra
portant a la gropa el geni del mal.
Llenceu foc i flames
cobriu-ne de trames
les vies feixugues del nostre rival.


TORNA
 

2.- Plena sou de gràcia (1:36) Apreta i escolta

Salvador Donato

(ÀNGEL GABRIEL)
Déu vos salve Maria
plena sou de gràcia
vos sou beneïda
entre totes les dones.

Jo vinc en nom d'Aquell
que enriola en flors la plana
i dicta el cant a l'ocell
al sortir el sol a l'albada.

Escollida heu estat,
beneït el vostre fruit,
El Senyor us ha triat
per portar a aquest món el seu fill
li direu de nom Jesús.


TORNA
 

3.- Jo sóc una pastora (1:22) Apreta i escolta

Salvador Donato

(CATARINETA)
Jo sóc una pastora,
que estimo a un pastor,
es diu per nom "En Batus"
i és un galant minyó.

A cal fuster del poble
m'arribo tot corrent,
per dar-li una galindaina
i fer-lo ben content.


TORNA
 

4.- Em caso...! (1:51) Apreta i escolta

Salvador Donato

(ARAM I COR DE PASTORS)
Aram:-Em caso, em caso, va de veritat,
em caso, em caso, com si ja fos casat...

Pastors:-Ai, pobre pastor, que està trastocat,
no es casa, no es casa, mai serà casat...


TORNA
 

5.- L'escollit (1:39) Apreta i escolta

Salvador Donato

(ARAM, ANNA I COR DE PASTORS)
Aram:-Si es tractés d'escollir un jove,
molt bufó i ben plantat,
educat com pocs n'hi aguessin...
no em trieríeu a mi...?

Tots:-Es clar que...sí!

Anna:-Si busquéssiu un gran carca,
sense pèl i desdentat,
primitiu com pocs n'hi haguessin,
no em trieríeu a mi...?

Aram:-Si busquéssiu una perla,
pura com un cristal·lí,
amb esplèndida figura...
no em trieríeu a mi...?

Tots:-Es clar que...sí!

Anna:-Si busquéssiu una brossa
fastigosa i repugnant...
Que no veu..."el què ha de veure"...
no em trieríeu a mi...?

Aram:-Si busquéssiu un bon home
molt bufó i ben plantat...
de parla clara i cantarina,
no em trieríeu a mi...?

Tots:-es clar que...no!!


TORNA
 

6.- Guerra contra els àngels (0:37) Apreta i escolta

Salvador Donato

(DIMONIS)
Guerra contra els Àngels,
guerra contra Déu,
els homes de la terra,
tots cap a l'Infern.


TORNA
 

7.- Som els més galants... (1:49) Apreta i escolta

Adaptació: Salvador Donato

(ARAM I BATUS)
Junts:-Som els més galants
que hi ha aquest món,
som els més formosos,
això ho diu tothom.
Les nenes ens miren
i ens diuen així:
amb aquest jo em caso,
si em diu que "sí"

Batus:-En Batus em diuen i totes m'admiren...

Aram:-I jo sóc l'Aram...

Junts:-Millors...ja no n'hi han...
Som molt trapelles,
però amb bon cor,
i amb les noies, "tot som amor",
a les donzelles enamorem,
quan amb veu ben dolça
els hi diem:
"Amor meu, amor meu..."
i de seguida ens fem un petó...!


TORNA
 

8.- Com qui fos matalasser (0:51) Apreta i escolta

Josep Baró

(COR DE PASTORS)
Com qui fos matalasser
garrotada, garrotada !
com qui fos matalasser
garrotada a Llucifer !

El dimoni maleït
hem de deixar-lo atuït !

Com si fos un matalàs,
estovem-lo ! estovem-lo !
com si fos un matalàs,
fins que ens digui prou el braç.

Blavejat de baix a dalt,
potser no farà més mal !

Com qui fos matalasser
garrotada, garrotada !
Com qui fos matalasser
garrotada a Llucifer.
 


TORNA
 

9.- Ara fem de flequers (2:07) Apreta i escolta

Salvador Donato

(ARAM I BATUS)
Ara fem de flequers
per guanyar més diners...(bis)

La crisi de Judea,
ens ha ben partit pel mig
a més de guardar ovelles...
treballem de dia i nit.

Anem, anem de pressa...
l'alcalde bé ho ha dit...
amb això del cens del Cèsar,
a Betlem hi ha molt brogit.


TORNA
 

10.- Els hostalers de la Judea (1:19) Apreta i escolta

Salvador Donato

(HOSTALERS)
Som els hostalers de la Judea,
som propietaris del ram de l'hostal
on no hi manca el vi ni la gresca,
al servei de la gent que és "com cal".

En aquests hostals-primorosos,
no hi volem pobres, tampoc cap malalt,
són sacs de puces, de polls i misèries,
només volem gent que és "com cal".

Bons viatgers i companyia,
vinguin tots a trucar al portal,
un bon llit, bon menjar i alegria,
al servei de la gent que és "com cal".


TORNA
 

11.- A la balma dels pastors (2:32) Apreta i escolta

Mn. Rossend Fortunet

(COR DE PASTORS)
-A la balma dels pastors
al capvespre me n'anava,
i he sentit quan m'hi acostava...

Tots:-Què has sentit ?

-Grans udols i forts remors,
s'hi veia un feréstec llum
fins la terra s'extremia
quan de la balma en sortia...

Tots:- Què en sortia ?

-Molt de fum...!

Tots:-Fum, fum, fum,
deu ésser-ne del dimoni,
fum, fum, fum,...
del dimoni la ferum.

Tots els gossos esverats
van lladrant davant la cova
i el ramat que s'esvalota...

Tots:-Què ha fet el ramat ?

-Fuig saltant per camps i prats.
Tot esmaperdut i groc,
jo del susto no'm refeia...
puig dins la balma s'hi veia...

Tots:-Què s'hi veia ?

-Molt de foc.

Tots:-Foc, foc, foc, deu ésser-ne del dimoni,
foc, foc, foc, el dimoni en aquest lloc.

-Ja en surt un i sense embuts,
se'ns emporta dins la cova,
i la vostra amiga es troba...

Tots:-Com es troba... ?

-Voltada de cara-bruts...
Quan he vist que pel voltant,
els banyetes que brincaven,
he fugit camps a travessa...

Tots:-Molt depressa...

-Com un llamp...!

Tots:-Llamp, llamp, llamp,
fugirem tots del dimoni,
llamp, llamp, llamp...
del dimoni com la fam...!


TORNA
 

12.- Lluita d'àngels i dimonis (2:11) Apreta i escolta

Mn. Rossend Fortunet

(ÀNGELS I DIMONIS)

Àngels:-Infern miserable, enrera !
que per ordre del Senyor
vostra força barroera
cau retuda per l'amor.
L'intent de Déu ja mai falla
i la Cova on Ell davalla
serà sempre la muralla
on s'estrelli tot rancor.

Dimonis:-Nostra força és invencible
i ni els àngels desfaran
la potència incommovible
de Llucifer i Satan.
Si l'Infern vol la batalla
bé sap prou que mai li falla
i en la Cova sa mortalla
Déu i els àngels trobaran.

Dimonis:-Obriu-nos pas a les fúries.

Àngels:-En nom de Déu reculeu.

Dimonis:-Cessin ja vostres cantúries.

Àngels:-Més forta alçarem la veu.

Dimonis:-Serà nostra la victòria.

Àngels:-Del Senyor és tota glòria.

Dimonis:-Maleïda sa memòria.

Àngels:-Orgullosos. Qui com Déu ?

(Els dimonis flecten un genoll,
alçant-se pel duo)

(A un temps)

(ÀNGELS)                                                    (DIMONIS)
Si vostre poder aterra                                Havem perduda la guerra,
el furor del Déu Etern,                               l'ha guanyada el Déu Etern,
esteu de més a la terra.                              fugim, fugim de la terra.
A l'Infern! Folls, a l'Infern!                      A l'Infern! Cap a l'Infern!


TORNA
 

13.- És nat el Messies (1:52) Apreta i escolta

Salvador Donato

(ÀNGEL GABRIEL)
S'han complert les profecies,
i a dins d'un rústic portal,
és nat, pastors, el Messies,
correu, veniu a adorar,
correu, veniu a adorar.


TORNA
 

14.- Ai, minyons, quina alegria...! (3:34) Apreta i escolta

Adaptació: Francesc Gay

(TOTS ELS PASTORS)
Batus:-Ai minyons, quina alegria,
avui sí que va de bo, -que va de bo-
saltaria i ballaria,
a la punta d'un punxó...!

Tots:-Vinguen càntics i rialles,
que ha nascut el Jesuset...!

Aram:-Entremig de pobres palles,
plora un Déu per nostre Amor;
allà rep les presentalles,
dels humils i nets de cor.

Tots:-Vinguen càntics i rialles,
que ha nascut el Jesuset...!

Pastors:-Si un tresor reial tenia
no el voldria pas per mi -pas per mi-
el pessebre el portaria
per l'Infantonet diví...!

Tots:-Vinguen càntics i rialles,
que ha nascut el Jesuset...!

Pastors:-L'hivernada és a la fossa
puix un nou Maig ha florit -ha florit-
posarem l'olla més grossa

dintre del tupí petit.

Tots:-Vinguen càntics i rialles,
que ha nascut el Jesuset...!

Pastors:-Anem a la Cova Santa,
amb romanços i cançons -i cançons-
per Nadal el qui no canta,
és un mut o un tocassons...!

Tots:-Vinguen càntics i rialles,
que ha nascut el Jesuset...!


TORNA
 

15.- Cançó del tió...! (2:11) Apreta i escolta

Popular catalana.
Arranjament de Salvador Donato i Eloi Prat.

(COR)
Tió, tió, caga turró, d'avellana i de pinyó
si no vols cagar, et donaré un cop de bastó.
Què en sortirà ? Què en sortirà ?

N'ha sortit unes mitgetes totes elles vermelletes,
per portar al bon Jesuset !

He portat aquests calçons, amb butxaques i botons,
per vestir el bon Jesuset !

N'ha sortit la camiseta que n'és fina i de sedeta,
que bonic anirà l'infant !

N'ha sortit les sabatetes i que en són de boniquetes,
per mudar al bon Jesuset !

N'ha sortit una manteta, n'és gruixuda i de llaneta,
Déu infant no tindrà fred !

N'ha sortit un jerseiet, i que n'és de gruixudet,
que abrigat anirà l'infant !


TORNA
 

 
 
TORNA

 

Els Pastorets de Girona